ADIVINHE QUEM VEM PARA O JANTAR
Sabe? Estava pensando.
Por que não vou para um hotel. ..
e você vai contar as novidades para o seu pessoal.
Quanto mais cedo você os conhecer, melhor.
Mamãe deve almoçar fora, papai está no escritório.
- Não vai vê-los até o jantar. - Pode estar errada.
Devia ter telefonado e contado tudo.
Pode ter o maior choque de sua vida.
Acha que, aos 23 anos, não conheço meus pais?
Espero que conheça.
Não há problema.
Ficaremos uns minutos, depois iremos para Claremont Drive.
Certo.
Vou ver se mamãe está no escritório.
- Joey! - Hilary, tudo bem?
Que surpresa!
Falo com você em um instante.
- É estranha. - É uma das favoritas de Hilary.
É chamada de escultura cinética.
- Por quê? - Veja.
Nossa, não é...
- Querida, o que faz aqui? - Pensei que mamãe estivesse aqui.
- Este é o Dr. Prentice. - Dr. Prentice.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Christina foi almoçar com o Sr. Cazalet. Posso telefonar.
Diga-lhe que voltei e estou em casa.
Aconteceu algo errado?
Aconteceu algo certo. Obrigada.
Como estava o Havaí? Foi divertido?
Simplesmente inacreditável.
- Mora em San Francisco, doutor? - Estou só de passagem.
- Entendo. - Foi um prazer conhecê-la.
Obrigada.
Hilary dirige a galeria, mas mamãe é que tem as idéias.
Teve a idéia de pôr originais nos quartos de hotel.
Assim, as pessoas têm tempo de decidir se os querem.
O hotel tem decoração gratuita, e os hóspedes vêem bons quadros.
O pintor tem chance de vender, e mamãe ganha sua comissão.
Vire na próxima, à direita.
- Não é inteligente? - Muito!
- Quanto lhe devo? - US$ 1 0,50.
1 2 pratas, certo?
Certo.
Venha conhecer Tillie.
Este é o Dr. Prentice. Srta. Matilda Binks.
Prazer. Tenho ouvido muito falar da senhora.
O que faz aqui antes da hora? Seus pais não sabiam.
- Já disse a eles que voltou? - Deixei um recado na galeria.
Que bom vê-la. Senti sua falta, Tillie.
Ainda não disse por que voltou. Levo as malas para cima?
- Não as minhas. Não vou ficar. - Razões pessoais. Eu vou contar.
Já almoçaram ou vão almoçar agora?
Faça-nos sanduíche e café. Vamos comer na varanda.
Gostou?
- É bonita. - Venha olhar da varanda.
- O quê? - Quem é?
Dorothy. Não é linda? Ela ajuda Tillie.
- Que dias? - Não é da sua conta.
- Tenho de falar com meus pais. - Use o telefone do escritório.
- Vai me apresentar? - Não pelo telefone.
- Não vai falar de mim? - Prefiro escrever.
Não tenho de conhecê-los antes de ir para Genebra?
Ou vamos manter nosso casamento secreto para eles?
Por que não pensei nisso? É uma idéia.
Vou fechar, Dorothy pode passar.
Ligação para LA, por favor. O DDD é 313. A cobrar.
Tenho direito a minhas opiniões.
Não gosto de minha gente tentando ser mais do que pode.
Quando quiser sua opinião, eu pedirei.
Ah, Tillie.
Desculpe-me. Não quis dizer isso. Você também não.
Mas você está errada.
É a última pessoa que eu imaginaria ter tal atitude.
Sabe que a amo, e é tão negra quanto ele.
É certo amá-la e errado amá-lo?
Pense um pouco sobre isso.
O que vamos jantar? Faça algo especial.
- Sopa de aipo e alcatra cozida. - Por favor, Tillie!
Sopa de tartaruga, "tournedos" e sua torta especial.
É a mamãe!
Joey, querida! Minha Nossa!
- Mamãe! - Querida, tudo bem?
Não há nada de errado.
Telefonei para dizer que Cazalet concordou conosco.
- É maravilhoso! - Hilary estava misteriosa.
Falou sobre sua volta. Que tinha uma surpresa.
Ouvi alguma coisa? Há alguém aqui?
Nunca me senti tão feliz. Estou...
Explodindo. Dá para ver.
- Fico feliz também. Eu o conheço? - Não. Eu o conheci há dez dias.
E não acreditará no que aconteceu.
Acho que acreditarei se parar para me contar.
- Coisas maravilhosas acontecem. - Ele é tão maravilhoso.
Nunca conheci ninguém como ele. Nunca vi nada assim.
Apaixonei-me em 20 minutos.
Isto é que é rapidez.
Quis parar aí, papai, mas o tempo ficou apertado. ..
e tenho de ir trabalhar.
Mas por que não pode passar um dia conosco?
A verdade é que conheci uma garota.
Uma garota? Por que não me falou logo?
Boa notícia. Ela mora aí em San Francisco?
- Sim. Estou em sua casa agora. - Diz que está na casa dela.
lsso é diferente, filho. Onde a conheceu, no Havaí?
Sim. E quis conhecer seus pais.
Parece sério, filho.
- Sim, é sério. - E é realmente uma surpresa.
Ela é uma surpresa de várias maneiras.
- Sua mãe quer saber se é bonita. - Muito bonita.
Sua mãe quer saber a idade dela. Mary, que diferença faz?
- Apenas 23. - Isso é bom!
Você tem 37, é a diferença certa.
As mulheres envelhecem antes. Pretende casar com ela?
Temos falado sobre isso. Mas...
há um ou dois problemas. ..
sobre os quais lhe escreverei no avião para Nova York.
Está bem?
Ele é tão calmo, tão seguro.
Não tem nenhuma tensão.
Sabe em que acredita, no que é o certo...
e por que e aonde está indo.
Há uma coisa que preciso lhe contar.
Foi casado, tinha a esposa e um filho. Foi trágico.
A mulher e o filho morreram num acidente de trem, há 8 anos.
Ainda não lhe disse o nome dele!
É John Wade Prentice.
- Não é um bonito nome? - John Wade. ..
Eu serei Joanna Prentice.
Mas, mamãe...
há algo mais que preciso contar...
e que está preocupando muito o John.
Ele esteve pensando se você e o papai se importariam...
Já era tempo. Fiquei pensando onde você estaria.
Mamãe, este é John.
Dr. Prentice...
estou encantada em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la, Sra. Drayton.
Imagino que Joanna já tenha contado a novidade.
Sim, ela falou bastante e muito rapidamente.
Ela me conhece pouco para saber que estou corando.
Este vai ser mais um problema para nós.
Sra. Drayton, sou médico, não pense que sou pretensioso...
mas acho que deve se sentar antes de cair.
Ele acha que você vai desmaiar porque é negro.
Não acho que vá desmaiar.. .
mas mesmo assim vou me sentar.
Vamos todos nos sentar?
Bem. ..
estaria tudo bem se eu dissesse "meu Deus"?
Bem, meu Deus!
Nós nos incomodamos com seu "meu Deus"?
O que disseram? Falou de mim? O que eles disseram?
Que eu parecia sério e perguntaram se você é bonita.
Disseram que era uma surpresa. E eu disse que era.
- E sobre eu não ser de cor? - Não lhes contei.
Ficariam chocados por telefone. Muitos ficarão chocados conosco.
- Não é certo, senhora? - Sei o que quer dizer.
- Vamos comer lá fora. - Sim. Venha, Dr. Prentice.
Posso explicar tudo em dois minutos.
John foi convidado para a Universidade do Havaí. ..
e nos conhecemos numa festa. Saímos para um passeio.
E, desde então, estamos juntos todas as noites.
Nadamos todos os dias.
John deveria ter voltado para LA no sábado, para ver seus pais.
Obrigada.
Experimente um destes, são ótimos.
- Quer um pouco de café? - Não, obrigada.
- Seu pai sabe que voltou? - Ia telefonar.
- Acha que ele vem mais cedo? - Sim.
- Jogará golfe com monsenhor Ryan. - Ótimo!
Assim ele conhece John, e podemos conversar.
John tem de ir a Nova York hoje, visitar um amigo na Columbia.. .
e amanhã para Genebra, trabalhar na Organização Mundial de Saúde.
E eu quero ir na semana que vem, para me casar.
- Esta é a situação. - Em poucas palavras.
Ele acha que por ser negro temos um grande problema.
Ele acha?
Já falei 97 vezes que não faz diferença para vocês.
Mas ele não acreditou, por isso estamos aqui.
E por isso olha tanto para você, fingindo que não olha.
Ela está certa, me desculpe.
Disse-lhe para não contar tão repentinamente.
Para seu pai, diga só que me conheceu no Havaí.
- Dê-lhe meia hora para se adaptar. - Vai ter de saber, não vai?
Decidam-se, pois acho que escutei o carro dele.
- Senhor? - Olá, Tillie!
- O mundo está desabando! - O triturador de lixo quebrou?
- Não, não é isso... - Onde está Christina?
No terraço, com Joey.. .
e alguém que se auto-intitula doutor Prentice.
Um doutor? O que há de errado?
- Aí vem ele. - Papai!
O que está havendo? Tillie falou sobre um médico.
Sim, o Dr. John Wade Prentice. Este é meu pai.
Como vai? Prazer em vê-lo. Algo errado?
Claro que não. Apenas decidi voltar mais cedo.
Nos conhecemos no Havaí e viemos no mesmo avião.
Sentem-se.
- Mas Tillie disse... - Tillie está muito estranha hoje.
- Quer café? - Não, obrigado.
Vou jogar golfe com monsenhor Ryan.
Você está bem? Está tremendo?
Não, querido, estou bem.
Onde clinica? Em San Francisco?
Não, estou aqui apenas por um dia.
Onde clinica, no Havaí?
Não clinico em lugar nenhum.
Cuido de medicina tropical. Estive na África.
Parece interessante.
- Tudo sobre ele é interessante. - Tenho certeza.
- Se me dão licença, preciso ir. - Não pode conversar um pouco?
Não posso deixar o monsenhor esperando.
- Vou vê-lo mais tarde? - Certamente.
Vejo todos mais tarde.
Que diabos está acontecendo?
- Isso não faz sentido. - Eu não lhe disse?
O que você lhe disse? Se não me explicar...
- Eu posso explicar. - Pode? Vamos ver.
É minha culpa.
Temos uma dificuldade aqui.
Joanna e eu tivemos bons momentos no Havaí.
Quero dizer, todo o tempo, após nos conhecermos.
E aí está o problema. Me apaixonei por sua filha.
E... por incrível que pareça, ela se apaixonou por mim.
E voltamos para ver se...
têm alguma objeção ao nosso casamento.
Joanna contou à sua mãe assim que ela entrou. ..
e eu tive a tola idéia de que talvez. ..
houvesse uma forma gentil de contar isso.
- Está nos deixando nervosos. - Estou?
Não queria deixar ninguém nervoso. Você está nervosa?
Sente-se, doutor, antes que me deixe nervoso.
Alguém quer café?
O que ela disse quando. ..
Joanna lhe contou? Fez alguma objeção?
Até agora, nenhuma. Não houve muito tempo.
Que objeções? Sei que tudo é rápido e inesperado.
Nunca me ocorreu me apaixonar por um negro.. .
mas me apaixonei, e nada vai mudar isso.
Mesmo que você objete, eu não o deixarei ir.
Nem que você fosse governador do Alabama.
Assim, diga-lhe se tem objeções, e pode ir jogar golfe.
O que espera que eu diga?
Tem de me dar tempo para pensar.
O doutor diz que vocês têm um problema, e está certo.
E, se esperam alguma afirmação sensata minha...
têm de me dar tempo. É razoável?
Razoável, mas impraticável.
Há um problema em particular.
Tenho de ir a Nova York hoje e à Suíça amanhã.
E Joanna quer ir para Genebra.. .
...para casar na próxima semana. - Por que tanta pressa?
Sabemos que queremos casar. E, se ninguém fizer objeções...
por que perder tempo? Não vamos mudar de idéia.
Está dizendo que quer...
uma resposta hoje? Sobre o que eu e sua mãe achamos?
Claro. Queremos que afirmem não ter objeção nenhuma...
e que abençoem nosso casamento.
- Vai jogar golfe ou não? - Não.
Vou cancelar. Com licença, doutor.
Este é meu pai. Gostou dele?
- Não sei. Ele gostou de mim? - Também não sei.
Quando faz aquela cara...
ninguém sabe o que está pensando, a não ser mamãe.
Acho que não gostou de nós por causa de nossa tolice.
Ela é bonita.
É até mais bonita do que você.
Duas coisas, Eddie, e ambas urgentes.
Telefone ao monsenhor e diga-lhe que não posso jogar.
Diga que houve algo pessoal, em casa.
Depois, veja na biblioteca se há algo sobre John Prentice.
É médico, cerca de 35, 36 anos.
É um rapaz de cor. Se não tiverem nada...
telefone para a Associação Médica e veja o que têm.
Apresse-se e ligue de volta.
- Não há necessidade disso. - Também não vai fazer mal.
Joey disse que ele fazia conferências no Havaí.
Diga: alguma vez lhe ocorreu que isto pudesse acontecer?
Nem a mim, nenhuma vez.
Como se sente? O que está sentindo?
Fiquei chocada, a princípio, acho que ainda estou.
Mas sabem do que estão falando. Sabem o que estão fazendo.
Podem saber do que estão falando, mas não sabem o que fazem.
- Estou incomodando? - Claro que não, John, entre.
- Posso falar com vocês? - Claro, doutor, entre.
Há algo que ambos devem saber. Tomei uma decisão.
Joanna não sabe a respeito dela.
O que é?
Ela acha que está comprometida e que nosso futuro está certo...
mas não há compromisso real, e nada está acertado ainda.
Ela disse que se casarão, não importa o que pensemos.
Não é este caso.
Se os dois não aprovarem, não haverá casamento.
Por que, John? Por que decidiu isto?
Tudo aconteceu tão rápido, que também estou surpreso.
Há duas semanas, diria que isto seria inconcebível.
Mas ainda não tinha conhecido Joanna.
Ela não é como ninguém que eu conheça.
Não é porque nossa cor diferente não lhe importe. ..
é que ela parece pensar que não há diferença.
Isto acontece quando já tenho muitos problemas.
Não posso me casar se tiver algum problema especial. ..
além daqueles que nós, obviamente, vamos ter.
O que quer dizer com problema especial?
Sua atitude e a sua, Sra. Drayton.
Ela é muito ligada a vocês.
Se o casamento estragasse sua relação com um dos dois...
a dor seria demais para ela.
Eu não saberia lidar com tal situação. E nem tentaria.
Fico contente por nos ter contado.
Não me entendam mal. Eu amo a sua filha.
Não há nada que não faça para mantê-la feliz.
E me parece que, sem sua aprovação, não teria sentido.
Por isso, quero saber qual vai ser claramente sua atitude.
Aprecio isto, doutor.
Não é bem assim.
Tudo o que tem a dizer é até logo.
Bem, é isso. Obrigado pela oportunidade de falar.
Ainda acha que precisa investigá-lo?
Ele está certo sobre Joey. Você sabe disso.
Graças a Deus, ele está certo. É isso que sinto.
Ela tem 23 anos e é exatamente como nós a criamos para ser.
Respondemos suas perguntas, ela escutou nossas respostas.
Dissemos que era errado pensar que brancos...
fossem superiores a negros...
ou a mulatos, ou vermelhos, ou amarelos.
Pessoas que assim pensassem estavam erradas. ..
às vezes, detestáveis; às vezes, tolas, mas sempre erradas.
Foi o que dissemos.
E, quando dissemos isso, não acrescentamos...
"Mas nunca se apaixone por um negro".
- Sr. Drayton, quer saber tudo? - Diga?
se formou com louvor na Hopkins, em 54...
professor-assistente em Yale, em 55...
três anos como professor de Medicina Tropical em Londres...
três anos como diretor da Organização Mundial de Saúde.
Dois livros e uma lista imensa de monografias e homenagens.
Casou com Elizabeth Bowers e teve um filho...
ambos mortos em um acidente em 59.
- Há muito mais. - Está bem. Obrigado.
- Para que os US$ 2,20? - Fez um interurbano para os pais.
Acho que não "fila" telefonemas.
Entendo por que não fala de si mesmo. Quem acreditaria?
- Desculpe-me, Sra. - Bem-me-quer, malmequer.
Então, o que achou? Não são bem como lhe falei?
- Admito que são especiais. - Vou lhe falar uma coisa.
Durante toda a semana, fiquei nervosa.
- Não acredito. - Quanto à primeira reação deles.
Pensei que, pela primeira vez, eles pudessem me decepcionar.
Você é uma farsante, sabia?
Ela sempre foi feliz.
Já ria antes dos seis meses.
Foi um bebê feliz, uma menininha feliz.
Feliz na escola e na faculdade.
Mas nunca a vi tão feliz como agora.
E tenho de estar feliz por ela.
E estou.
Eu me sinto feliz por ela.
E orgulhosa por a termos ajudado a ser feliz.
E, aconteça o que acontecer, estou feliz porque Joey é Joey.
Como vai? Vai de bife hoje?
Aí está ela. Como vai?
- Dá uma carona? Economizo o táxi. - Certo, boneca.
Espero que estejam melhores que os últimos.
Não olhe para mim, sou só o entregador. Não faço os cortes.
Lembre-se de abrir o vinho.
Direitos civis são uma coisa. Isto aqui é outra.
Fui para o terraço, nunca esquecerei. Foi lindo.
Já estava escuro, a lua estava brilhando.
Não o vi logo, mas ele estava lá.
De repente, ele se moveu, e eu pulei.
- E lá estava ele.. . - Está queimando a camisa.
...meio sorrindo.
"Oi!", eu disse, "Quem é você?"
Acho que ele me achou atraente.
Ele disse: "lsso realmente importa?"
- Pode parecer loucura, mas.. . - Deixe que eu passo.
20 minutos depois, eu me senti apaixonada.
Quanto demorou para você se apaixonar por papai?
Não demorou nem 20 minutos.
Verdade?
Quero fazer uma pergunta. Quando você e John. ..
não, não tenho o direito de perguntar...
Quanto estamos envolvidos? Se fomos para a cama?
Não ligo por perguntar, não fomos.
Ele não quis.
Não creio que tenha dúvidas sobre meus sentimentos.
Está queimando.
Ele se preocupa o tempo todo em não me magoar.
Ainda estão conversando.
Não acha que já tiveram tempo de falar tudo?
Diz que eles não têm nenhuma aptidão especial para o ritmo?
- Certo. - Mas pode-se ver isto.
Não se pode ligar a TV sem ver os garotos dançando...
e os negros são melhores que os brancos.
Há uma explicação: é a nossa dança, a nossa música.
Nós a trouxemos para cá.
Vocês podem dançar o watusi, mas nós somos os watusis.
Lembro-me de um editor de esportes me dizendo que. ..
Acho que, se quisesse, Willie Mays se elegeria prefeito.
Tenho um jornal, mas não seria eleito apanhador de cães.
Não quer ser apanhador de cães, nem ele quer ser prefeito.
Tem razão.
Falamos sobre muitas coisas. ..
mas há uma coisa sobre a qual não conversamos.
Já pensou nos problemas que seus filhos terão?
Sim. Eles terão alguns.
E teremos filhos. Senão, não teríamos um casamento.
Ela acha que cada filho seu será presidente. ..
e que todos farão uma administração de sucesso.
O senhor a fez. Eu apenas a conheci no Havaí.
Mas o que o senhor pensa sobre o problema?
Acho sua filha um tanto otimista.
Acho que vão ser secretários de Estado.
Me acharia meio covarde se dissesse.. .
que, apesar de sua confiança, estou um pouco assustado?
Não, não acharia.
Nunca se sabe, as coisas estão mudando.
Acho que estão mudando tão rápido só no meu jardim.
Não acha injusto pedir rapidez para nossa decisão?
De certo modo, sim.
Mas não foi idéia minha fazer tudo rapidamente.
Sua filha disse que não haveria problema.
Ela diz: "Meu pai é um militante liberal que. ..
passou a vida combatendo a discriminação racial.
Disse: "Meus pais o receberão de braços abertos".
E eu disse: "Quero conhecê-los".
John, telefonema de Los Angeles.
- Atenda no meu escritório. - Obrigado.
- Dr. Prentice? - É ele.
Oi, pai. O doutor Graves telefonou de novo?
Não. Acabei de ter uma idéia.
O que acha de irmos até aí para passar a noite?
- Esta noite? - Poderíamos estar aí às 6:30.
Poderíamos sair com você e sua namorada.
- Diga-lhes para vir jantar. - Espere.
Não, papai, vou jantar com os pais dela.
Não seja tolo. Convide-os para jantar.
Um momento. Você não perguntou à sua mãe e à Tillie.
Sr. Prentice, por que não vêm jantar?
- Nós os pegaremos no aeroporto. - Pare com isso.
- John! - Oi, pai.
Parece que ela nos quer ver mais do que você.
Assim, os veremos às 6:30.
Sua mãe diz que está encantada. Ele sabe disso!
- Certo, filho. Até mais tarde. - Pai, pai!
O que há com você?
Mamãe!
Os pais de John vêm jantar aqui.
- Bom. Maravilhoso. - Vamos buscá-los às 6:30.
Já lhe falei, meus pais não.. .
...eles pensam que você é negra. - Por que não lhes disse?
- Ia escrever. - Que diferença faz?
Acha que não viriam? Telefone de novo.
Vão saber às 6:30, pois vou com você.
Não é boa idéia. Vou sozinho, para explicar.
- Tenho de explicar. - Por que tenta dramatizar tudo?
Vamos encontrar Pete e Judith para um drinque às 5:30.
Dá tempo de chegar ao aeroporto. Ela é minha melhor amiga.
- Ele contou sobre o plano médico? - Não, o que é?
É a coisa mais louca.
Põem uma escola médica em 20 caminhões.
Vão à África, escolhem os garotos mais espertos.. .
centenas deles, e os ensinam. Como no exército.
Só que, em sua idéia, todos eles são especialistas.
Cada um é treinado para uma coisa simples.. .
como suturar uma ferida ou fazer um parto.
Vão a lugares que não têm nem aspirina, nem médico.
Sabe o que isto significa?
Cada mil garotos treinados salvam um milhão de vidas.
Parece que ele impressionou você.
Perguntei como chegou tão longe com apenas 37 anos.
Acha que teve boas chances, pois cada pessoa. ..
que encontrou queria mostrar que não tinha preconceito.
Causou boa impressão, sim. Não posso criticá-lo.
- Está tentando criticá-lo? - Claro que não.
Sabe que seu pai é carteiro? Aposentado, mora em LA.
Como um carteiro negro produziu um filho como ele?
- Saberá hoje à noite. - O quê?
- Adivinhe quem vem para jantar? - Quem?
Os pais dele?!
- De quem foi a idéia? - Joey os convidou.
Estamos sendo pressionados, sabia?
Primeiro, não há casamento se não aprovarmos.
Depois, temos um dia para tomar uma decisão.
Agora temos de passar horas com quem não conhecemos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Não olhe, são fotos de quando eu era bebê.
- Aqui foi em Klosters.. . - Eu atendo, Tillie.
- Monsenhor Ryan. Que bom vê-lo! - Boa tarde!
O que está fazendo aqui? Deveria estar no Havaí.
E qual foi o problema que fez seu pai cancelar o golfe?
- Quem é ele? - Este é o Dr. John Prentice.
Nos conhecemos no Havaí, vamos nos casar.
Verdade? Casar um com o outro?
- Doutor. - Monsenhor.
Claro, você é o problema.
Receio que seja.
Por que seus pais não me contaram?
Não sabiam. Chegamos hoje.
Com licença. Esqueci de falar com Tillie.
Suponho que tudo tenha sido muito rápido, não?
- E que tenham pensado. - Não, não pensamos.
Serão mais dois para o jantar. Quantos bifes pediu?
4, porque me falaram 4.
Peça mais dois. Os pais do doutor vêm vindo.
- Seus pais, aqui? - Isso mesmo.
Se o açougueiro não puder mandar, que envie de táxi.
Está ficando cada vez pior.
Claro que o conheço.
Li um artigo sobre você. Gostaria de falar sobre isso.
Sabe que trouxe um homem importante para casa? Sabe?
Sei. E, quando estiver casada, serei importante.
Acho que será.
- Onde está o chefão? - Mamãe e papai estão no jardim.
Não vou mais atrapalhá-los.
Não somos católicos, mas eles têm feito coisas juntos.
Ele é um homem maravilhoso, e nós o amamos.
Você é incrível. Fica cada vez mais jovem.
- Já... - Sim, já o vi.
Belo rapaz, não é?
A pequena Joey está radiante. Aquece meu coração vê-la.
- Não está um pouco chocado? - Chocado?
Por que estaria?
Já vi muitos casamentos inter-raciais.
E, não sei por que, em geral, dão certo.
Talvez porque requeiram um esforço especial...
mais consideração, mais compaixão.
Poderia ser isto?
Poderia. Estou contente por ter dito isto.
Você tem belos pensamentos.
E este rapaz, está fazendo tempestade em copo d'água?
Ele é um homem famoso.
Fez um trabalho incrível na Ásia e na África.
Mamãe, Hilary quer vê-la.
Diga mais alguns belos pensamentos para ele.
Obrigado.
Não pense que estou bisbilhotando...
mas naturalmente fiquei curiosa.
O doutor e eu vamos nos casar.
Vão? Eu não sabia. Christina não falou nada.
- Ela não sabia. Ficou surpresa. - Surpresa?
Deve ter sido mesmo.
Querida, Joey me contou as novidades...
e que você não sabia.
Que problema a traz aqui?
O Sr. Cazalet telefonou...
Ah, é isso? Com licença. Vou levá-la até o carro.
- Espero vê-los logo. - Não vai.
O doutor viaja hoje, e Joey, nas próximas semanas.
Então desejo-lhes felicidades.
Venha, Hilary.
Pobre querida, que choque.
Soube que havia algo quando estiveram na galeria.
- O que vai fazer? Ela já é maior. - Tem 23.
Por que não telefonou para me falar de Cazalet?
Estava curiosa. Simplesmente não pude acreditar.
Joey não costuma ter um comportamento tão tolo.
Venha.
- O que deve estar passando! - Não precisa se preocupar.
Tenho algumas instruções para você.
Vá direto para a galeria. Ligue o carro.
Diga à Jennifer para tomar conta de tudo temporariamente.. .
e me telefonar se precisar.
Vá ao escritório, faça um cheque. ..
de cinco mil dólares.
Então, cuidadosamente, retire todas as coisas.
que possam me fazer lembrar de que você esteve lá. ..
inclusive aquela coisa amarela e azul de que gosta tanto.
Pegue o cheque, que eu acho que você merece.. .
e suma... para... sempre!
Não é que eu não queria conhecê-la. ..
com o qual você pode se associar.
Não fale, apenas vá.
Vê o rapaz alto?
Por causa dele, talvez você nunca me encontrasse.
Mas se apaixonou por uma garota de Pomona.
Sabe o que Hilary fez? Parecia uma bruxa.
Quase quis que você a despedisse.
Como pode ser tão dura?
Deve ter cuidado com ela.
Puxou pelo pai.
Eles precisam de sua ajuda.. .
porque vão ter problemas especiais.
Não se incomode, não se levante.
Eles sabem disso. São sérios e inteligentes.
E, se sabem o que os espera, e ainda assim se querem...
acho que se amam demais.
E tem de concordar que duas pessoas que se amam tanto. ..
merecem toda sorte do mundo.
Queria não ter a sensação.. .
de que eles nunca vão conseguir, que tudo é impossível.
Sente isto?
Você está sendo duro.
Na verdade, é muito interessante, divertido até.. .
ver um velho liberal enfrentar seus princípios.
Sempre achei que daquela fachada liberal.. .
devia haver um pouco de reacionarismo tentando sair.
Vá para o inferno. Vai acabar pregando no inferno.
Eu já vou.
Apesar de estar aproveitando o seu desconsolo. ..
posso salvar algumas almas antes da ceia.
Mas estou livre para o jantar.
Por favor, venha às 7:30.
A família do doutor está vindo de Los Angeles.
Neste caso, você vai mesmo precisar de mim.. .
ou o seu lado vai estar em menor número do que os negros.
Obrigado, querida.
Como é que os Beatles cantavam?
Nós podemos conseguir, iê-iê-iê
Mamãe a fez. Acha que parece com ele?
Parece um pouco severo.
- Não se incomodem. - Imagine!
Espero que não liguem, tenho um convite para jantar.
- Estou feliz que venha. - Obrigado.
- E eu, encantado em conhecê-lo. - O prazer foi meu.
- Vejo-os à noite. - Certamente.
Vocês me fazem sentir extraordinariamente feliz.
Você vai escutá-la subindo até o teto.
Trouxe-lhe o último boletim.
Adivinhe quem vem jantar agora?
O reverendo Martin Luther King?
Quase acertou, Tillie. É o monsenhor Ryan.
Faça outra torta, sim? Sabe que ele adora sua comida.
Ah, o quarto de hóspedes está arrumado?
O Dr. Prentice quer tomar um banho e se trocar.
- Quer mesmo? - Sim, quer.
Ela tem 23 anos e o direito de fazer o que quiser.
Não é este o ponto. O doutor disse que. ..
Sei o que ele disse. Podemos sair um pouco?
Podemos passear? O que os outros estão fazendo?
Foram tomar um drinque com Peter e Judith.
Bem, vamos ou não?
O que aconteceu com o advogado? Pensei que ela gostasse dele.
Nada aconteceu a ele. O doutor aconteceu com Joey.
No Natal, ela disse que Homer estava no caminho certo.
Não é aquela sorveteria? Vamos tomar um sorvete.
- São mais de 5 horas. - Um sorvetinho não atrapalha.
Tomei um sorvete antes, com um sabor especial, de que gostei. ..
mas não me lembro de qual.
- Trarei o cardápio. - Você deve saber qual é.
Daiquiri gelado? Favos de acúçar-cande?
Geléia e manteiga de amendoim? Banana com menta?
- Deve ser outro lugar. - Sorvete de amoras do Oregon?
Amoras frescas do Oregon. Um grande.
Um sorvete duplo e um café.
Mike estava certo que Joey tem sorte.
O trabalho dele é importante, ela poderá ajudar.
Tem sido ótimo para nós...
e sabe qual foi a melhor ocasião? Foi no começo, tudo era difícil.
Você trabalhando muito, se preocupando.. .
e houve vezes em que senti.. .
ser uma ajuda para você.
Foi o melhor tempo para nós.
- Um café preto... - Obrigada.
...e um sorvete de amoras. - Obrigado.
Não é este o sorvete. Nunca tomei este antes.
Sabe, não é ruim. Gostei dele.
- Amoras frescas do Oregon. - Pois não?
Não foi este que tomei antes, mas gostei, gostei muito.
- Como vai? - Tenho umas coisas para falar.
O que está tentando fazer aqui?
Nada. Apenas procurava uma esposa.
- Que tipo de médico é você? - Acreditaria em veterinário?
Você faz piadinhas, e tudo o mais? Escute aqui.
Você não me engana nem por um minuto.
Pensa que não sei o que é?
com essa de Poder Negro.
Criei aquela menina desde bebê...
e ninguém vai fazer mal a ela enquanto eu estiver aqui.
E, enquanto você estiver aqui, estarei observando. Entendeu?
Um só problema, e vai ver o que é Poder Negro.
E, pra terminar, não é nem tão bonito.
Estava muito bom. Se eu voltar, lembre-me: foi de amoras frescas.
Pode deixar. Obrigado, senhor.
- Devemos levar uma sobremesa? - Tillie fez umas tortas.
Seu burro, idiota!
Burro! Por que não olha por onde anda?
- Desculpe, filho, não vi o carro. - Claro que não me viu.
Nem olhou para onde ia. Veja o que fez com meu carro!
- Trabalhei três meses nele. - Quanto custará o conserto?
Olhe só! 30 ou 40 pratas.
Velho burro! Não devia dirigir. Devia ser posto num asilo.
Aqui tem 50. Não conserte. Compre um novo.
Alguns destes velhos são senis.
Velho burro! Devia haver uma lei!
Que diabos está acontecendo hoje?
Menos de 1 2% desta cidade são negros.. .
e nem posso tomar sorvete sem trombar com um.
Estou muito feliz por você. E foi tudo tão rápido.
Se lembra de como foi comigo e Peter?
Demoramos 3 anos para decidir casar e já morávamos juntos.
- A John e Joey. - A John e Joanna.
Ele só me chama de Joanna. Estou começando a gostar.
A John e Joanna.
Você tem sorte com os pais de Joanna.
Acabou de conhecê-los, mas, acredite. ..
Matt Drayton representa algo nesta cidade.
- O "Guardian" é um bom jornal. - É ótimo. Ele o fez assim.
Nunca houve um assunto que Matt não tomasse posição.
- Vai viajar na próxima semana? - Assim que acertar tudo.
- Por que não vai com John? - John, por que não vou com você?
- Por que não vou com você? - Seu passaporte está em ordem?
- Precisa de roupas? - Nada que não arranje lá.
Então parece loucura ficarem sozinhos.
- Por que não partem hoje à noite? - Por que não?
São 6 h. Em uma hora, estarão todos aqui...
e o doutor parte às 1 0:45.
Tem de dizer a eles o que sente.
Preciso de mais de um dia para decidir.
Não vou fingir que estou feliz com tudo isso, porque não estou.
Se a decisão dele depende disto, é uma pena.
Estou só pensando no bem de Joey. Não tenho nada contra ele...
mas foi irresponsável por deixar isto acontecer.
Agora ele quer que eu esteja feliz com uma situação.. .
quando sei que vão quebrar a cara.
Sinto muito, é o que estou sentindo.
E sei como você está reagindo.
Está tão envolvida com a excitação de Joey.. .
que não está agindo a favor dos interesses dela.
Não há razão para não ir. Você entende, não?
Meu passaporte está em ordem. Não preciso de mais nada.
Arrumo tudo em uma hora.
Estaremos juntos o tempo todo.
Estão aqui. Posso vê-los.
Parecem ótimas pessoas. A mãe dele é adorável.
Diga ao papai para mim, sim?
Devia ter telefonado de novo, porque há algo que. ..
eu ia escrever.
Não expliquei uma coisa.
E receio que vá ser um choque.
Entendem o que quero dizer?
Mamãe, papai, esta é Joanna Drayton.
- Joanna, mamãe, papai. - Sra. Prentice, estou tão feliz.
Srta. Drayton.
Sr. Prentice, muito prazer em conhecê-lo.
Posso explicar.
Imagino o que se passa em sua cabeça. ..
mas podemos explicar.
- Podem? - Claro.
Têm bagagem?
Claro. Vamos pegá-la. Mamãe?
- O que disseram seus pais? - Tudo está bem.
- Conversou com seu pai? - Com mamãe.
Esta noite?
- Achei que deveria contar-lhe. - Está fora de questão.
Eu não faria o que está prestes a fazer. Não entendo como pode.
Pode magoá-los, e depois espera jantar com eles?
Acha que não sei?
Falo com o doutor depois do jantar. Explicarei o que sinto.
Não estou tentando discutir. Você sabe o que vou dizer.
Mas quero que entenda quanto acho errado...
Acho que vai cometer o maior erro.
Vai se arrepender enquanto viver.
Você está tão errada quanto é possível.
Porque estou pensando nela.
Há algo mais.
E estou surpresa por você não ter pensado.
O doutor aceitará o que disser porque é sensato...
e disse que aceitaria. Mas Joey não.
Seu erro é subestimar sua filha.
Vai combater você e cada argumento que tentar.
E mais uma coisa.. .
Nunca pensei que eu pudesse dizer tal coisa.
Mas, quando ela brigar com você, seja como for.. .
eu vou ficar do lado dela.
Nunca pensei que ouviria você dizer isto.
- Posso dar-lhe outro drinque? - Obrigado, eu mesmo pego.
Eu queria ter mais tempo...
O que ia dizer?
Ia perguntar como os pais da Srta. Drayton reagiram.
- Eu também quero saber. - Por favor, chamem-me de Joanna.
Ficaram chocados. Nunca os vi tão surpresos.
Mas pelo fato de me casar com alguém que não conheciam.
Não posso culpá-los por estar surpresos.
Então não nos culparia também, não é?
Eu não pareceria irracional se sugerisse que...
vocês parecem lunáticos, pareceria?
Papai, tudo isso. ..
é tão rápido quanto viajar de foguete.
Não planejamos assim, apenas aconteceu.
Temos uma noite para discutir. E, se fazem objeção...
é melhor fazê-la logo.. ..
porque, em quatro horas, estaremos naquele avião.
Acho que preciso de mais tempo, algo como 8 horas.
Tem apenas 4 horas.
Assim, terá de falar duas vezes mais rápido.
- Christina! - Olá, querido! Tudo bem?
- Perdoe-me por estar adiantado. - "Ego absolvo te." Entre.
Não gosto de estar sempre me repetindo. ..
mas você é a mulher mais bonita que conheci.
- E é a que tenho de Matt. - O que vai beber?
Gosto de uísque, mas vamos tomar vinho?
Um pouquinho de uísque e água com gás, por favor.
Obrigado.
Minha cara, o que há?
Estamos com um problema.
Um terrível problema.
John nos disse.. .
Joey não sabe disto.
Agora ela decidiu ir com ele hoje à noite.
Os dois estão vindo com os pais de John.. .
e não sabem que Matt decidiu.. .
bem, ele decidiu. .. não aprovar.
Não é verdade. Diga que não é verdade.
- Onde está Matt? - Lá em cima, se trocando.
Ele está fora de si.
Com licença.
- A mesa está bem? - Ótima, obrigada.
- O que vai acontecer aqui? - Não sei.
Os senhores devem parar esta tolice sem sentido.
Não quero parar nada. Ele é um bom homem.
e isto não é uma tolice sem sentido.
Sabe, senhora. Do jeito que fala, não entendo mais nada.
Ninguém entende mais nada.
Não acho que esteja se intrometendo.
Malditas lavanderias!
Compreendo como se sente, como todos se sentem.
Mas você deve compreender uma coisa também.
Eles me encurralaram. ..
Não vou dizer que não devem se casar.
Mas não podem querer que eu fique feliz.
- Mas que droga! - Matt.. .
Você vai destruir toda a felicidade. ..
que há na família mais feliz que conheço.
- Tem algum apreço por Christina? - Christina?
E tudo o que ela fez hoje?
Ela ficou a favor, como se não houvesse problema nenhum.
Mas não há problemas que os dois não saibam.
Christina tem mais respeito pelo julgamento de Joey.
Corta essa!
Se Joey chegasse com alguém e dissesse: "Este é meu homem"...
Christina diria: "Verdade? Que beleza!"
"Onde arranjaremos rosas?"
Estou tentando lembrar onde o vi tão bravo.
Foi quando você perdeu no sétimo "green".
- Incomoda-se de sair daqui? - Acho que sei por que está bravo.
Não é com o doutor, a quem respeita.
Não é com Joey ou Chris, nem comigo.
- Está bravo consigo mesmo. - Velho paspalhão!
Está bravo porque, de repente, foi atirado ao chão.
Não está sendo você mesmo. Está fora de si.
Não sabe quem é, o que é, o que está fazendo.
Traiu a si mesmo. E, em seu coração, sabe disso.
Há um limite para mim, mesmo com você.
Há 30 anos, não há homem que eu respeite mais.
Você sabe disso.
E, pela primeira vez, tenho pena de você.
Agora chega!
Pode se colocar no meu lugar?
A não ser que tenha filhos escondidos por aí...
como saberia como se sente um pai?
Não sabe!
Eu acredito que eles não terão nenhuma chance. ..
nem neste país nem no mundo inteiro.
Eles são este país. Eles vão mudar este mundo.
Claro, em 50 ou 1 00 anos. Mas não na sua vida.
- Talvez nem na minha. - Meu amigo.. .
Se eu fosse 1 0 anos mais jovem, para impedi-lo de descer...
creio que faria um esforço para derrubá-lo no chão.
Sabe quando?
Sra. Prentice, sou Christina Drayton.
- Como vai? - Sr. Prentice. ..
Estou encantada. Entrem.
Dê-me seu casaco e chapéu. E o seu.
Foi muita gentileza virem de tão longe.
O que o papai disse? Ele ficou abalado?
- Foi uma surpresa. - Ele quer falar comigo?
Sim, mais tarde.
Entrem. Posso oferecer-lhes um drinque? O que querem?
Um pouco de xerez, por favor. Que bela sala.
Pode nos servir? Vou tomar um pouco de xerez também.
- Vamos sentar. - O que quer papai? Bourbon?
- Tem uma vista magnífica. - Obrigada. Por favor, sentem-se.
Sente-se, Sr. Prentice.
- Fizeram uma boa viagem? - Muito boa. Obrigada.
A visão do pôr-do-sol foi linda.
- Demorou só 40 min. 640 km. - Incrível, não?
Meu marido descerá logo. Está trocando de roupa.
Um amigo nosso vem jantar, o monsenhor Ryan.
- Eles descerão em um minuto. - Sra. Prentice.
- Mamãe. - Tome, papai.
São católicos?
Não, não somos.
Acho que não somos nada em especial. Ele é um velho amigo.
- Tenho de falar com seu pai. - Aí está ele.
Gostaria de apresentar o senhor e a senhora Prentice. Meu pai.
- Prazer em conhecê-la. - Como vai?
- Sr. Prentice. - Como vai?
- Este é o monsenhor Ryan. - Como vai, senhora?
- Como vai, monsenhor Ryan? - Muito prazer.
Vocês estão no bar? O monsenhor e eu beberemos uísque.
É pra já.
Sentem-se, sentem-se. Sente-se ali, Mike.
- Fizeram boa viagem? - Muito boa.
Só 40 minutos.
- Só 40 minutos. - Assustador.
Vocês poderiam falar sobre a viagem a Genebra.
Porque queremos que os quatro vão para o casamento.
Alguém quer falar antes que eu vá arrumar as malas?
Acho que já lhe falaram sobre seus planos.
Claro! Você só mantém segredo quando vai fugir para casar.
Acho que esses dois estão com pressa demais.
Também acho.
- Também acha? - Sim.
Fico aliviado. Pensei que fosse o único com algum senso...
Gostaria de levá-la para ver a vista.
- Vista? De que está falando? - Do terraço. Antes que esfrie.
- Gostaria de ver a vista? - Sim, gostaria.
Com licença. Traga seu drinque.
Sra. Prentice, teve chance de conversar com John?
É importante que entenda o que aconteceu aqui. ..
e o que, receio, vai acontecer.
Posso explicar-lhe a situação? Ou ao menos tentar?
Gostaria que o fizesse.
Peço-lhe que me desculpe por ser tão direta.
Está chocada por John. ..
se envolver com uma garota branca?
Surpresa. Nunca aconteceu antes.
Nunca me ocorreu que isto pudesse acontecer.
Mas não seria verdade dizer que estou chocada.
A senhora está?
A princípio, pensei que estivesse.
Porque foi uma surpresa para nós também. ..
mas agora sei o que sentem.
Joey é jovem, mas não é criança.
E estão profundamente apaixonados.
Vai me dizer.. .
que aprova o casamento, mas seu marido não?
Isto mesmo.
Meu marido também não.
Queria que houvesse mais tempo. ..
para que nos adaptássemos à situação.
Mas, do jeito como as coisas vão, não haverá mais tempo.
Se vamos aceitar a coisa toda...
temos de confiar nos dois. ..
e aceitar que eles sabem o que estão fazendo.
Meu marido não fará isto.
Parece que elas estão conversando lá fora.
Não faria mal trocarmos umas palavras.
Claro. Claro, vamos ao meu escritório.
Com licença.
Com sua licença.
Tomarei outro drinque, por favor.
Vou subir e juntar umas coisas.. .
para os próximos dez anos.
Sr. Drayton.. .
não o conheço e não quero ofendê-lo.. .
mas é algum tipo de maluco? Vai dizer que aprova tudo isto?
Não ia dizer isto.
Porque, se disser, pode ser um editor de sucesso...
e eu, apenas um aposentado...
mas você está fora de si.
Tenho uma boa idéia do que o meu pai está falando.
Gostaria de saber.
O senhor estava conversando com ele lá em cima.
Tem alguma idéia do que o senhor Drayton está dizendo?
Fiquei triste em saber que você desistirá do casamento. ..
se encontrar alguma oposição.
Ela está fazendo as malas.
Sua mãe quer falar com você.
Que confusão! Onde está Joey?
- Lá em cima, querida. - Vou subir.
- Tudo pronto. Quando quiserem. - Ainda não estamos prontos.
Você sente o mesmo que eu.
Certo. Mas, mesmo assim. ..
é uma situação infeliz para nossos filhos.
Acho melhor o senhor conversar com John.
Eu disse que, se não aprovassem, não haveria casamento.
Estabeleci as regras.
Eles não desaprovam.. .
...só o senhor Drayton. - Tem certeza?
Ela diz que até os leva ao aeroporto.
Vivo com seu pai há quase 40 anos.
E Deus queira que haja muitos mais.
E, apesar de saber desta situação há apenas uma hora. ..
sinto o mesmo que a senhora Drayton.
Ela acha que Joanna nunca desistirá.
Acho que depende apenas de quanto você a quer.
Eu a quero.
Eu a quero, mãe.
Sabe o que foram os últimos oito anos?
Pensei que nunca mais iria querer ninguém. ..
mas estes dias com ela. ..
me fizeram viver de novo.
Com licença, doutor.
- Seu pai quer conversar. - Quer?
Está em meu escritório.
Seu marido parece estar aborrecido com tudo isto.
Eu sei.
Sua esposa diz que o senhor também.
Não exatamente aborrecido. É um problema muito difícil.
Para quem? Para o senhor e meu marido?
Acho que vai resolver seu problema.
Basta dizer que é contra.
E não terá problema.
Não vai dizer que está feliz com esta relação!
Não é uma noite para se falar em felicidade.
Conversou com Christina. Sei o que ela pensa.
Acha que quero vê-los magoados?
Não mais do que meu marido.
Mas vão ficar magoados.
Mais do que meu marido pensa.
E mais do que o senhor pensa.
Ele é tão contra quanto eu, talvez mais.
Filho, tem de me escutar.
Não estou tentando lhe dizer como viver...
mas nunca cometeu um erro como este.
Sempre foi motivo de orgulho para nós. ..
mas não sabe o que está fazendo. Tudo aconteceu muito rápido...
mas você tem de parar e pensar. Já pensou no que vão falar?
Em alguns Estados, vocês serão criminosos.
E, mesmo que mudem a lei, as pessoas não mudam o que pensam.
Para um homem que nunca fez nada errado, você passou dos limites!
Eu é que tenho de decidir, por isso cale-se e.. .
Não fale assim comigo! Não tem o direito de falar assim.
E sabe disto.
Sei o que é e o que fez por si mesmo.
Mas me matei de trabalhar para comprar-lhe suas chances.
Sabe quanto carreguei aquela sacola em 30 anos?
120 mil km. E cortando grama à noite. ..
para que você pudesse ficar com seus livros.
Havia coisas que sua mãe poderia ter tido.
Não coisas finas, mas uma droga de um casaco!
E vai me dizer que isto não significa nada para você?
O que acontece aos homens quando envelhecem?
Por que esquecem tudo?
Acho que estes jovens precisam um do outro.. .
como precisam do ar que respiram.
Basta olhar para eles para ver isto.
O senhor e meu marido devem ser cegos.
Só conseguem ver que eles têm um problema.
Mas sabem realmente o que aconteceu com eles?
Como se sentem?
Acho que, quando os homens envelhecem...
e as coisas sexuais não mais importam.. .
esquecem o que é a verdadeira paixão.
Se alguma vez sentiu o que meu filho.. .
sente por sua filha, já se esqueceu. Meu marido também.
O senhor soube um dia, muito tempo atrás.
Agora não sabem.
E o estranho, para sua mulher e para mim.. .
é que nem se lembram.
Se lembrassem, como fariam o que vão fazer?
Sua mãe deve estar louca também. Isto é entre nós.
É a primeira coisa que diz que faz sentido.
Disse o que tinha para dizer, agora escute.
Diz que não quer me ensinar a viver minha vida...
mas o que está fazendo? Dizendo o que posso ou não posso.
Diz que devo-lhe o que fez por mim.
Escute aqui: não lhe devo nada.
Não fez mais que a obrigação em carregar aquela sacola!
Porque me trouxe ao mundo e tinha de fazer o que fez...
assim como o farei por meu filho.
Mas você não me possui.
Não pode me dizer quando e onde saio da linha.. .
ou me forçar a viver conforme suas regras.
Nem mesmo sabe o que eu sou, pai, quem eu sou. ..
o que sinto, o que eu penso.
E, se eu tentasse explicar, você não entenderia.
É 30 anos mais velho do que eu.
Você e sua geração acreditam que tem de ser como foi para vocês!
E só quando tiver morrido é que me livrarei deste peso!
Você tem de largar do meu pé!
Papai.
Você é meu pai.
Sou seu filho, amo você.
Sempre amei e sempre amarei.
Mas você pensa em você como um homem de cor.
Eu penso em mim como um homem.
Agora, tenho de tomar uma decisão.
E tenho de tomá-la sozinho e depressa.
Então...
vá procurar minha mãe.
Ah, mamãe!
Tem de falar para eles irem com vocês.
Significaria muito para John, e sei que podem ir.
Acho que o pai vai complicar. Viu sua expressão?
- Mas ela é adorável, não é? - Sim, é boa pessoa.
Quando o pai viu que eu era branca, quase desmaiou.
- E seu próprio pai? - Foi engraçado.
- Não é excitante? Você está... - Sim, querida, estou.
Deveria poder dizer-lhe algo.
No meu trabalho, há dúzias de clichês para confortar.. .
cada condição humana.
Mas, no meio desta confusão, devo admitir...
que estou completamente atônito.
Não há nada a dizer.
- Você tem de entender. - Por favor.
O monsenhor está certo. Não diga mais nada.
Serei um filho da mãe.
Feche a porta, Sr. Drayton.
Não teve peito para falar cara a cara, teve?
Antes que comece a falar em peito...
disse-lhe que tenho algo a dizer. ..
e estou pronto.
Vai ficar aqui dentro?
Sabe que sou solidária, não sabe?
Sabe que não tenho reservas sobre nada. ..
e que o que a faz feliz me faz feliz.
Claro que sei.
Então escute, querida.
Tenho de lhe contar algo sobre esta situação.. .
O que fazem aí? Desçam, as duas.
- Posso oferecer-lhes um drinque? - Não, obrigado.
- Você já bebeu o suficiente. - O que está acontecendo?
Quero dizer uma coisa e quero que fique quieta ao menos uma vez.
Sente-se, filha. Sente-se, Chris.
Tenho coisas a falar que vocês podem achar importantes.
Este foi um dia muito estranho. Não acho um exagero.
Foi mesmo um dia extraordinário.
Estive lá fora pensando a respeito. ..
e me parece que agora...
preciso fazer algumas afirmações pessoais.
Por várias razões.
O dia começou quando Tillie me disse. ..
Com licença.
Tillie! Só um segundo.
- Está tudo pronto. - Certo. Sente-se, Tillie.
Sr. e Sra. Prentice, esta é a Srta. Matilda Binks...
que é membro da família há 22 anos.. .
e que hoje fez muita confusão.
Sente-se, Tillie.
Bem. ..
assim que entrei, ela me disse...
"O mundo está desabando."
Perguntei por quê. Ela disse: "O senhor verá". E eu vi.
E, depois de alguns jogos preliminares...
minha filha explicou que queria se casar. ..
com alguém que eu nunca havia encontrado.. .
Acho que é justo dizer que reagi. ..
como qualquer pai normal reagiria. ..
a não ser que sua filha fosse negra também.
Numa palavra, fiquei estupefato. E ainda neste estado. ..
fui também informado por minha filha...
uma jovem muito determinada...
como sua mãe, de que o casamento se realizaria...
não importa o que sentíssemos.
A seguir. ..
você disse que, se não aprovássemos. ..
...não haveria casamento. - Fez isso? Que coisa estranha!
Esta deve ser minha última chance de dizer-lhe algo.
Então vou dizer. Cale-se.
Bem. ..
ficou claro que tínhamos apenas um dia...
para decidir o que sentíamos quanto a esta situação.
E o que houve?
Minha mulher, como sempre, decidida a ignorar. ..
cada aspecto prático da situação...
foi arrastada por um rasgo de romantismo, que a fez.. .
inacessível a qualquer coisa sensata.
Ainda não me referi ao reverendo...
que começou forçando sua entrada. ..
e insultando minha inteligência com lugares-comuns. ..
e terminou, há meia hora, vindo ao meu quarto.. .
me desafiar para uma luta corporal.
- A que horas é seu avião? - 1 0:45.
O Sr. Prentice, um homem muito sensato...
diz que não quer me ofender, mas que sou maluco.
E a Sra. Prentice diz. ..
que sou um homem velho que não é capaz de lembrar...
como se ama uma mulher...
da maneira como seu filho ama minha filha.
Por mais estranho que pareça.. .
esta é a afirmação para a qual estou preparado.
Vocês estão errados. Tanto quanto possível.
Admito que não tinha pensado nisto...
mas sei exatamente como ele se sente. ..
e não há nada...
que seu filho sinta por minha filha...
que eu não tenha sentido por Christina.
Velho? Sim. Desgastado? Certamente.
Mas posso dizer-lhes que as lembranças ainda estão aqui.. .
claras, intactas, indestrutíveis.
E estarão aqui mesmo que eu viva 1 1 0 anos.
Onde John errou foi...
dar muita importância ao que pudéssemos pensar.
Porque, afinal, não importa o que pensamos.
A única coisa que importa é o que eles sentem...
e quanto sentem um pelo outro.
E, se for a metade do que sentimos.. .
é suficiente.
Os problemas que vão ter são quase inimagináveis.
Mas não terão problema comigo.
E, quando tivermos tempo para trabalhar sobre ele.. .
não terá problema com seu pai, John.
Mas estou certo de que vocês sabem.. .
o que enfrentarão.
Milhões de pessoas neste país...
ficarão chocadas e ofendidas com vocês.
E vocês dois terão de enfrentar isto...
talvez a cada dia da vida de vocês.
Podem tentar ignorar estas pessoas...
ou podem ter pena de seu preconceito. ..
Mas é aí que deverão estar juntos. ..
e dizer: danem-se todas estas pessoas.
Qualquer um pode fazer um caso contra seu casamento.
Os argumentos são tão óbvios que ninguém precisa fazê-los.
Mas vocês são duas pessoas maravilhosas...
que se apaixonaram...
e têm um problema de pigmentação.
E agora acho que...
mesmo que um canalha fizesse um caso contra vocês.. .
só haveria uma coisa pior.
E isto seria...
sabendo o que vocês dois são...
o que vocês dois têm e o que sentem...
seria vocês não casarem.
Bem, Tillie, a que horas vamos jantar?